FIND ART, DOC CONSTRUCTION E T ARCHITECTURE M. Giedion, qui est de nationalité suisse, vient de publier en Allemagne un livre dont nous serions bien ingrats de ne lui point tenir gré, et dont le titre Donen io Frankreitb, &men EiJen, lumen in Eiden-belon (1) se traduit assez mal en français. Car le sens littéral :  » Bâtir en France, bâtir en fer, bâtir en béton armé » a l’air d’un médiocre jeu sur les mots, tandis que l’ équivalent en bon lan-gage  » La construction irançaise en fer et en béton armé » trahit quel-que peu la pensée de l’auteur. Celui-ci y développe l’idée que la contribution de la France l’architec-te re, que l’on peut appeler va-g n e m e nt l’architectu-re nouvelle, est, contrairement à ce qui est admis généralement, d’une importance prépondérante. On n’avait pas encore mis en évidence avec autant de clarté, autant d’érudition technique, le travail accompli sans tapage par les constructeurs français — ingénieurs et entre-preneurs — derrière la pompeuse et morne façade des doctrines académiques, dont la stérilité n’a jamais été plus grande. Ce sont les nôtres qui, avec une hardiesse dont ils ont donné l’exemple à l’Europe, ont mis au point les deux matériaux nouveaux fer et béton armé. Pour le fer cette mise au point, que notre auteur rattache lumineusement au Saint- Simonisme et au grand mouvement industriel qui l’a accompagné, s’est faite environ depuis t83o. Pour le béton armé elle s’accomplit depuis 1892. Certes, l’apparition de deux matériaux nuveaux constitue un fait capital, unique dans l’histoiroe, pour autant que nous pouvons y remonter. Cependant l’interpréta-tion qu’en donne M. Giedion, conforme d’ailleurs à celle d’un grand nom-bre de théo-riciens et de construc EXPOSITION CNITEOSELLE I1E 1878. ENTRÉE PIONCIPALE 011 COTÉ DE 1..1 SEINE. EIFFEL, CONSTRUCTEUII. (1) Klinkhardt et EtIermans, Miteurr, i Leiprig. leurs moder-nes, vaut d’être discu-tée pour son succès mê-me, et pour l’éclat qu’el-le reçoit de ceux qui la dé fendent. Résumée en quelques mots elle ne vise à rien moins qu’à attribuer une importance presque exclusive au  » matériau », et, par voie de conséquence, à absorber l’architecture toute entière dans la construction. M. Giedion a trouvé d’ailleurs, pour le dire plus brièvement encore, un raccourci saisissant : « La construction se crée à elle-même sa forme  » (n). Cet auteur, sans doute, est trop bon technicien (1) Kon,lruklion wird Geblallung.